Hien

Hien trafiło do Polski razem z wietnamskimi rodzinami, a jest ich u nas sporo. Najwięcej osiadło w Warszawie i wokół targu w Wólce Kosowskiej. W rodzimej pisowni imię ma znak nad literą, Hiền, ale na polskich formularzach ten znak znika. Sens zostaje ten sam, „cnotliwy, łagodny".

Korzeń jest chińsko-wietnamski. Imieniu odpowiada znak 賢, po mandaryńsku czytany xián, i mówi o człowieku dobrym oraz mądrym. W Wietnamie noszą je i dziewczynki, i chłopcy, często jako imię środkowe. Łagodność przylgnęła do cnoty, dlatego dwa znaczenia trzymają się razem.

Wyobraź sobie dziennik w warszawskiej szkole. Cztery litery, bez ogonków. Nauczyciel nie ma czego przekręcić. Od Hiền do Hien znika znak, ale imię wciąż znaczy cnotliwy i łagodny.