Hacer

Hacer to turecka wersja imienia Hagar. Korzenie sięgają starego, semickiego świata, a nie jednego konkretnego języka. Znaczenie, które dopisano imieniu, to ucieczka.

W Księdze Rodzaju Hagar jest egipską służącą Sary. Zostaje odesłana i przeżywa na pustyni z synem Izmaelem. Islam pamięta ją jako Hacer i czci osobno. Podczas pielgrzymki do Mekki wierni powtarzają jej bieg między wzgórzami Safa i Marwa, gdzie szukała wody dla dziecka. Stąd bierze się sens ucieczki, z jej odejścia, a nie z rdzenia „biec".

W Turcji imię wciąż trzyma się blisko tej postaci. Nosiły je głównie kobiety urodzone w połowie dwudziestego wieku. Brzmi krótko i twardo. Polskie ucho złapie je od razu, bo litery proste, a sylaby jasne. W polskim dzienniku szkolnym wyglądałoby obco, ale dałoby się je odczytać bez potknięcia. Zostaje Hacer i jego znaczenie, ucieczka.