Elijah

Elijah wyrasta z hebrajskiego Eliyahu. To całe zdanie zwinięte w jedno imię: „moim bogiem jest jahwe". W księgach Królewskich prorok o tym imieniu wychodzi na górę Karmel i staje sam przeciw kapłanom Baala. Prosi o ogień z nieba i dostaje go na oczach tłumu. Imię było jego wyznaniem.

Do polskich metryk ta pisownia trafia prosto z angielskiego, bo tam imię zadomowiło się najmocniej. Brzmi znajomo, a wygląda trochę obco. Angielscy purytanie wyciągnęli je ze Starego Testamentu i nosili poważnie, częściej w kazaniu niż na podwórku. Rodzice sięgają dziś po formę znaną z filmów i piosenek, choć jej korzeń jest starszy od obu tych języków.

Przy okienku w urzędzie urzędniczka sprawdza pisownię i pyta, czy na pewno po angielsku. Litera zostaje. A znaczenie pod spodem się nie zmienia: „moim bogiem jest jahwe".