Deepak

Deepak to imię z sanskrytu. Pochodzi od słowa dīpaka, czyli „lampa", a to z kolei od dīpa, małej glinianej lampki oliwnej. W Indiach stawia się ją w progu i przy świątyni. Płomień takiej lampki towarzyszy modlitwie i witaniu gości. Po polsku znaczy po prostu lampa, światło.

Ten sam rdzeń dīpa siedzi w słowie dīpavali, „rząd lampek". Stąd wzięło się święto Diwali. Po polsku nazywamy je świętem światła. Chłopiec o imieniu Deepak trzyma więc jedną lampkę, a nie cały świecący rząd.

Imię wciąż usłyszysz w północnych Indiach. Nosi je pisarz Deepak Chopra i krykiecista Deepak Chahar. W polskim dzienniku szkolnym wyglądałoby obco, bo długie e i twarde k odstają od Kuby czy Szymona. Deepak nie ma polskiego zdrobnienia ani żeńskiej pary, więc zostaje taki, jaki jest. Ale sens się nie zmienia. Deepak to lampa.