Marharyta

Marharyta wyrasta z greckiego margaritēs. To słowo znaczyło perłę, tę twardą kulkę, która rośnie w muszli. W starożytności perła kosztowała majątek. Grecy nazywali tak coś rzadkiego i drogiego, a imię ruszyło z nimi dalej, aż na słowiański wschód.

Po drodze zmieniła się jedna głoska. Ukraińskie ucho zmiękczyło twarde g, zostało h, i Margarita stała się Marharytą. Ale perła w środku nie zniknęła. Po grecku i po ukraińsku imię znaczy dokładnie to samo: perłę.

Dziś Marharytę spotkasz i w Polsce. Bywa w dzienniku szkolnym, obok Zuzanny i Oliwii, przyniesiona przez rodzinę z Ukrainy. Imię brzmi obco, dopóki go nie wymówisz. Bo wtedy wraca stare greckie słowo. Perła.