Alisha

Alisha ma hebrajskie korzenie, choć do polskich metryk trafiła okrężną drogą, przez angielski. Anglicy potraktowali ją jak wariant imienia Alicia i stąd przylgnęło do niej znaczenie „szlachetna". To skojarzenie doszło później. Samo imię prowadzi raczej w stronę hebrajską, ku myśli o kimś chronionym przez boga.

I te dwa tropy trochę się rozjeżdżają. Z jednej strony szlachetność, z drugiej opieka i bezpieczeństwo. Polski rodzic najczęściej spotka to drugie tłumaczenie.

Alisha nie dorobiła się polskiego zdrobnienia. Zostaje w całości, z tym „h", które w środku myli oko i ucho. Dziecko z takim imieniem nauczy się je literować przy okienku w urzędzie, bo urzędnik zwykle dopyta o pisownię. W kalendarzu nie znajdzie własnych imienin, więc świętuje razem z Alicją. Hebrajskie „chroniona przez boga" zostaje przy niej dłużej niż angielska szlachetność.