Xiu

Xiu pochodzi z chińskiego. Zwykle zapisuje się je znakiem 秀, a tłumaczy jako elegancki, piękny. Ale ten znak najpierw znaczył co innego. Mówił o zbożu, które wypuszcza kłos, o roślinie wchodzącej w rozkwit. Dopiero potem doszła do niego myśl o wytworności i urodzie, i tak już zostało.

Imię nie ma zdrobnień. Nie ma wariantów. Xiu stoi samo.

W chińskich imionach 秀 często dokłada się do drugiej sylaby, więc ktoś nazywa się Xiurong albo Xiuying. Samo Xiu zostaje krótkie i wyraźne. Po polsku brzmi mniej więcej jak „śju", jedna zbita sylaba. Wyobraź sobie dziennik w szkole: cztery litery między Antonim a Zuzanną, imię, które nauczyciel czyta bez wahania. A pod spodem trzyma się to samo: elegancki, piękny.