Thais

Thaïs przyszło do nas z greki. Najstarszy trop tłumaczy je jako „bandaż", ale nawet tego nikt nie potwierdzi na pewno. Polskie księgi imion wolą inną wersję, „piękna, kwitnąca", a to znaczenie dokleiło się później, długo po greckich początkach.

Za imieniem stoi żywa kobieta. Thaïs z Aten towarzyszyła Aleksandrowi Wielkiemu, a starożytni pisarze przypisali jej podpalenie Persepolis. Wieki potem pojawia się druga Thaïs, Egipcjanka z chrześcijańskiej legendy. Rzuciła dawne życie i zapamiętano ją jako świętą. Z tej opowieści Anatole France zrobił w 1890 roku powieść, a Jules Massenet operę. Skrzypcowa „Méditation" z tej opery gra do dziś.

W polskim dzienniku szkolnym imię od razu zwraca uwagę. Zaczyna się od „th", wprost z greckiej pisowni. Krótkie i obce.

Dziewczynka o imieniu Thaïs nosi dziś greckie słowo, które może kiedyś znaczyło „bandaż", a w Polsce czyta się je jako kwitnąca.