Yakub

Yakub to arabska postać imienia, znanego u nas jako Jakub. Korzeń jest hebrajski. Ya'aqov znaczy „trzymający za piętę", bo w tej opowieści Jakub przyszedł na świat, ściskając piętę swojego brata bliźniaka. Stąd drugi sens: ten, kto zajmuje cudze miejsce.

W arabskiej tradycji Ya'qub to prorok, ojciec Jusufa. To ten sam Jakub, o którym mówi Biblia. Jedno imię, a dwie kultury opowiadają nim tę samą historię.

W Polsce Jakub od lat trzyma się w czołówce imion dla chłopców. Rodzice rzadko wołają dziecko pełnym imieniem. Mówią Kuba.

Na szkolnej liście obecności potrafi się znaleźć kilku Kubów naraz. Każdy odpowiada na to samo zdrobnienie. Yakub, Jakub, Kuba: krótko, po naszemu, ta sama pięta.