Timofei

Timofei to rosyjska postać starego imienia. Grecy zapisali je jako Timotheos i złożyli z dwóch słów: timē, czyli cześć, oraz theos, czyli bóg. Wychodzi z tego ktoś, kto czci boga. Po polsku mówimy o nim: „czczący boga". Nic zawiłego.

Ten sam rdzeń znamy na zachodzie jako Tymoteusza, młodego ucznia świętego Pawła. Apostoł napisał do niego dwa listy z Nowego Testamentu. Ale Timofei ruszył inną drogą, przez prawosławny wschód, i w rosyjskich metrykach czuje się jak u siebie. Nosili je i chłopi, i święci.

Dziś w polskiej klasie od razu zwraca uwagę. Nauczyciel czyta je raz i pamięta. W dzienniku wygląda inaczej niż Tymoteusz, choć korzeń mają wspólny. Pisownia zostaje obca, brzmienie też, a sens jest prosty: cześć oddana bogu, czyli czczący boga.