Pavlyna

Pavlyna przyszła do nas z Ukrainy. To żeńska wersja imienia Pavlo, czyli tamtejszego Pawła. Chłopcy na Ukrainie noszą Pavlo do dziś. Korzeń sięga łacińskiego Paulus, a to słowo znaczyło mały albo skromny. Stąd i polskie mały, skromny. Imię nie pcha się na pierwszy plan, dlatego brzmi łagodnie.

U nas ten sam pień rośnie w Paulinę i krótszą Paulę. Od Pauliny bierze się zdrobnienie Paulinka, a od niego Pola. Pola dawno usamodzielniła się. Pola brzmi krótko i jasno. Dziś dziewczynka słyszy je w domu i w przedszkolu, a nikt nie dodaje reszty.

Pomyśl o dzienniku w klasie. Nauczyciel czyta nazwiska, a między Paulinami odzywa się Pavlyna. Pisownia zdradza rodzinę z ukraińskim śladem. Imieniny może obchodzić razem z Pauliną, szóstego czerwca. A imię znaczy tyle co mały, skromny.