Oliana

Imię Oliana ma słowiańskie pochodzenie, przynajmniej tak stoi w metryce. Ale jego znaczenie prowadzi gdzie indziej. Po hawajsku „oliana" to oleander, kwitnący krzew, i stąd bierze się prosty odczyt: „od oleandra". Kwiat wszedł do imienia przez samo brzmienie słowa, a nie przez słowiańskie korzenie.

W polskich źródłach nie ma potwierdzonego znaczenia. To trzeba powiedzieć wprost, bo lepiej przyznać lukę, niż ją zamalować. Na liście w klasie Oliana stoi blisko Oliwii, więc oko czyta ją bez wysiłku, a dziecko dostaje wersję trochę własną.

Co da się sprawdzić, jest krótkie. Słowiańskie pochodzenie na jednej linii, hawajski oleander na drugiej. Rodzic wybiera, którą historię zatrzyma. A pewny zostaje jeden fakt: „oliana" znaczy po hawajsku oleander.