John

John to angielska wersja imienia, które po hebrajsku brzmiało Jochanan. Znaczy tyle co „bóg jest łaskawy". Do angielszczyzny trafiło okrężną drogą, przez grecki Ioannes i łacinę, aż w końcu skróciło się do jednej krótkiej sylaby.

W Polsce mówimy raczej Jan. Ale John też się pojawia, bo rodzice coraz częściej sięgają po formy z innych języków. Można go zobaczyć na liście obecności w klasie, tuż obok nazwiska Kowalski albo Nowak. Brzmi obco, a mówi dokładnie to samo, co swojski Jan.

Za tym imieniem stoją dwie postacie z Ewangelii. Jan Chrzciciel, który chrzcił nad Jordanem, i Jan Ewangelista. To dzięki nim imię rozeszło się po całej Europie i przyjęło w dziesiątkach języków. Pisownia bywa różna, a znaczenie zostaje. Bóg okazuje łaskę.